Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

неряшливая одежда

  • 1 неряшливый

    прил.
    1) sciatto, trasandato, malmesso
    неряшливая работа — un lavoro fatto coi piedi; un lavoro tirato giù

    Большой итальяно-русский словарь > неряшливый

  • 2 йырнык

    йырнык
    Г.: йӹрнӹк
    1. сущ. мерзость, гадость; что-н. мерзкое, отвратительное, гадкое

    Могай йырнык! Какая гадость!

    Вет поро шонымашым йырнык огеш шойышто. А. Горинов. Ведь добрые намерения не заслонит мерзость.

    2. сущ. бран. мерзавец, негодяй; подлый, мерзкий человек

    – Санук, кораҥ нунын дечын, мом пижынат ты йырнык дене, – йолташыже кӱдыкшӧ чакеме. А. Юзыкайн. – Саня, отойди от них, что ты связался с этими негодяями, – приблизился к нему его товарищ.

    Тыгайым кузе тый ойлышташ тоштат, йырнык. В. Юксерн. Как ты смеешь такое говорить, негодяй.

    Сравни с:

    шакше
    3. прил. гадкий, мерзкий, отвратительный, противный

    Йырнык мут мерзкие слова;

    йырнык пуш противный запах.

    Яранцев кӧргӧ шонышыж денак йырнык еҥ. П. Корнилов. Яранцев по своему духу мерзкий человек.

    Тургыжланыдеат ок лий: илышыштем первый гана тыгай йырнык пашам ышташ кӧненам. В. Юксерн. Как не беспокоиться: первый раз в жизни я решился на такое мерзкое дело.

    Сравни с:

    йырынчык, шакше
    4. прил. неряшливый, неаккуратный; лишённый опрятности

    Йырнык ӱдырамаш неряшливая женщина;

    йырнык чием неряшливая одежда.

    5. нар. гадко, омерзительно, отвратительно, противно

    Ончаш йырнык смотреть противно.

    Тыгай шомакым колышташат йырнык. Такие слова даже слушать противно.

    Марийско-русский словарь > йырнык

  • 3 йырнык

    Г. йӹ́рнык
    1. сущ. мерзость, гадость; что-н. мерзкое, отвратительное, гадкое. Могай йырнык! Какая гадость!
    □ Вет поро шонымашым йырнык огеш шойышто. А. Горинов. Ведь добрые намерения не заслонит мерзость.
    2. сущ. бран. мерзавец, негодяй; подлый, мерзкий человек. – Санук, кораҥнунын дечын, мом пижынат ты йырнык дене, – йолташыже кӱдыкшӧ чакеме. А. Юзыкайн. – Саня, отойди от них, что ты связался с этими негодяями, – приблизился к нему его товарищ. Тыгайым кузе тый ойлышташ тоштат, йырнык. В. Юксерн. Как ты смеешь такое говорить, негодяй. Ср. шакше.
    3. прил. гадкий, мерзкий, отвратительный, противный. Йырнык мут мерзкие слова; йырнык пуш противный запах.
    □ Яранцев кӧргӧ шонышыж денак йырнык еҥ. П. Корнилов. Яранцев по своему духу мерзкий человек. Тургыжланыдеат ок лий: илышыштем первый гана тыгай йырнык пашам ышташ кӧненам. В. Юксерн. Как не беспокоиться: первый раз в жизни я решился на такое мерзкое дело. Ср. йырынчык, шакше.
    4. прил. неряшливый, неаккуратный; лишённый опрятности. Йырнык ӱдырамаш неряшливая женщина; йырнык чием неряшливая одежда.
    5. нар. гадко, омерзительно, отвратительно, противно. Ончаш йырнык смотреть противно.
    □ Тыгай шомакым колышташат йырнык. Такие слова даже слушать противно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырнык

  • 4 il vestire incomposto

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > il vestire incomposto

  • 5 vesti incolte

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > vesti incolte

  • 6 trasandato

    agg.
    неряшливый, небрежный, неаккуратный, неопрятный; (colloq.) затрапезный

    Il nuovo dizionario italiano-russo > trasandato

  • 7 trascurato

    agg.
    запущенный, заброшенный; (negletto) неухоженный, без присмотра; (negligente) небрежный, неряшливый

    si sente trascurata — она страдает от того, что он не уделяет ей внимания

    Il nuovo dizionario italiano-russo > trascurato

  • 8 йырынчык

    йырынчык
    1. сущ. гадость, мерзость, гнусность

    Шкенан элнам йырынчык деч эрыктышаш верч пытартыш вӱр чӱчалтыш марте вӱрыштым йоктарат. Н. Лекайн. Они проливают кровь до последней капли, чтобы очистить нашу страну от гадости.

    Сравни с:

    йырнык
    2. сущ. неряха, грязнуля; неряшливый человек

    Йырынчыкым вашлияш встретить неряху.

    Йырынчык-влакым чытен ом керт. Терпеть не могу нерях.

    3. прил. гадкий, мерзкий, гнусный, отвратительный, противный

    Йырынчык коса гнусный пережиток;

    йырынчык шоя гнусная клевета;

    йырынчык ӱпш противный запах.

    Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.» Зависть – один из древних гнусных обычаев.

    Адакше кӧ возен йырынчык вуйшиймашым. Ю. Артамонов. К тому же кто это написал мерзкую жалобу.

    Сравни с:

    йырнык, шакше
    4. прил. неряшливый, неаккуратный; лишённый опрятности

    Йырынчык айдеме неряшливый человек;

    йырынчык вургем неряшливая одежда.

    Сравни с:

    амырчык

    Марийско-русский словарь > йырынчык

  • 9 йырынчык

    1. сущ. гадость, мер-зость, гнусность. Шкенан элнам йырынчык деч эрыктышаш верч пытартыш вӱр чӱчалтыш марте вӱрыштым йоктарат. Н. Лекайн. Они проливают кровь до последней капли, чтобы очистить нашу страну от гадости. Ср. йырнык.
    2. сущ. неряха, грязнуля; неряшливый человек. Йырынчыкым вашлияш встретить неряху.
    □ Йырынчык-влакым чытен ом керт. Терпеть не могу нерях.
    3. прил. гадкий, мерзкий, гнусный, отвратительный, противный. Йырынчык коса гнусный пережиток; йырынчык шоя гнусная клевета; йырынчык ӱпш противный запах.
    □ Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.». Зависть – один из древних гнусных обычаев. Адакше кӧ возен йырынчык вуйшиймашым. Ю. Артамонов. К тому же кто это написал мерзкую жалобу. Ср. йырнык, шакше.
    4. прил. неряшливый, неаккуратный; лишённый опрятности. Йырынчык айдеме неряшливый человек; йырынчык вургем неряшливая одежда. Ср. амырчык. ЧЫЙЫ́РЫНЧЫКЫН брезгливо, с от вращением. Сергеймыт тудым (немецын капшым) йырынчыкын ончен эртат. Д. Орай. Сергей и его товарищи с отвращением смотрят на труп немца.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырынчык

  • 10 frump

    frʌmp сущ.
    1) старомодно и плохо одетая женщина
    2) неряшливая, старомодная одежда старомодно и плохо одетая женщина;
    неряха;
    чучело старый хрыч, развалина frump старомодно и плохо одетая женщина

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > frump

  • 11 frump

    [frʌmp]
    старомодно и плохо одетая женщина
    неряшливая, старомодная одежда

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > frump

  • 12 fagotage

    сущ.
    1) разг. неряшливая работа, халтура, беспорядочная
    3) перен. нелепый наряд, безвкусица (в одежде)

    Французско-русский универсальный словарь > fagotage

  • 13 мара

    небрежный, неряшливый; таҥаһа мара одежда у него неряшливая; мара дьүһүн непривлекательная внешность.

    Якутско-русский словарь > мара

  • 14 frump

    noun
    старомодно и плохо одетая женщина
    * * *
    1 (0) неряха
    2 (a) старомодно и плохо одетая женщина; старый хрыч
    3 (n) развалина; чучело
    * * *
    * * *
    [ frʌmp] n. старомодно и плохо одетая женщина, сварливая старуха
    * * *
    1) старомодно и плохо одетая женщина 2) неряшливая, старомодная одежда

    Новый англо-русский словарь > frump

  • 15 frump

    [frʌmp]
    сущ.
    2) неряшливая, старомодная одежда

    Англо-русский современный словарь > frump

  • 16 çirkli-paslı

    прил.
    1. грязный (об одежде, посуде и т.п.). Çirkli-paslı qabqacaq грязная посуда, çirkli-paslı paltar грязная одежда
    2. неряшливый:
    1) неопрятный (о человеке)
    2) содержащийся в нечистоте. Çirkli-paslı otaq неряшливая комната
    3. чумазый (грязный, запачканный). Çirkli-paslı sifət чумазое лицо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çirkli-paslı

  • 17 арди-вурди

    арди-вурди
    1. прил. небрежный, неряшливый, неаккуратный

    Тудын вургем молын гай арди-вурди огыл, арун, шогыльын чиен коштеш. М. Шкетан. Одежда у него не неряшливая, как у других, он одевается аккуратно, нарядно.

    2. нар. неряшливо, небрежно, неаккуратно

    Полковник арди-вурди чиен коштмым моткочак ок йӧрате. «Ончыко» Полковник очень не любит небрежно одетых.

    Марийско-русский словарь > арди-вурди

  • 18 арди-вурди

    1. прил. небрежный, неряшливый, неаккуратный. Тудын вургем молыи гай арди-вурди огыл, арун, шогыльын чиен коштеш. М. Шкетан. Одежда у него не неряшливая, как у друтпх, он одевается аккуратно, нарядно.
    2. нар. перяшливо, небрежно, неаккуратно. Полковник арди-вурди чиен коштмым моткочак ок йӧрате. «Ончыко». Полковник очень не любит небрежно одетых.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > арди-вурди

См. также в других словарях:

  • Затрапезная одежда — Затрапезная одежда  дешевая некрасивая безвкусная одежда. История возникновения термина Понятие восходит к фамилии купцов Затрапезных, основатели которой принадлежали к гостиной сотне, держателей полотняной мануфактуры в начале 18 столетия в …   Википедия

  • НЕРЯШЛИВЫЙ — НЕРЯШЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Неаккуратный, лишённый опрятности. Н. ученик. Неряшливая одежда. 2. Небрежный, сделанный кое как. Н. чертёж. | сущ. неряшливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Цвет из иных миров — The Colour Out of Space Жан …   Википедия

  • Леопольд I (князь Ангальт-Дессау) — У этого термина существуют и другие значения, см. Леопольд I. Леопольд I Ангальт Дессауский нем. Leopold I von Anhalt Dessau …   Википедия

  • Цвет из Иных Миров — The Colour Out of Space Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: Английский Год написания …   Википедия

  • Дессау-Ангальт, князья — ДЕССАУ АНГАЛЬТЪ, КНЯЗЬЯ: 1) Іоганнъ Георгъ II Д., кн. Ангальтъ, бранденбург. фельдм. (1627 93). Въ 1655 г. поступилъ на швед. службу и сражался съ поляками и датчанами; особенно отличился въ 1656 г. при оборонѣ Коница. Въ 1658 г. перешелъ на… …   Военная энциклопедия

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… …   Википедия

  • Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»